CORRECTION APPROFONDIE
En plus des éléments vérifiés lors d’une correction simple (grammaire, orthographe, syntaxe, ponctuation, typographie et coquilles),
- J’examine la cohérence du texte
- Je repère les problèmes de vocabulaire : répétitions, pléonasmes, barbarismes, homonymes, etc.
- Je vérifie la correspondance des éventuelles illustrations et légendes, des notes de bas de page, des titres et sous-titres, du sommaire
Comme prestation supplémentaire, je peux également vous proposer de m’assurer de la justesse des références et données historiques ou scientifiques (telles que citations, dates, sources). Cette prestation a un coût que je vous détaillerai en fonction de votre document car il varie en fonction du nombre de données à vérifier.
Sauf demande particulière, je ne propose pas de reformulation. Je souligne uniquement les tournures maladroites ou les problèmes de syntaxe qui font entrave à la fluidité et à la compréhension du texte.
Je reste à votre écoute si vous souhaitez un travail encore plus approfondi. D’éventuelles réécritures se feraient bien sûr dans le respect de l’intention et du style de l’auteur du document.
Si vous doutez encore de ce que le lecteur correcteur peut vous apporter, voici quelques exemples de fautes (avec en italique : les phrases contenant une faute) que le correcteur automatique ne repérerait pas pour la plupart d’entre elles :
1 – Il vous suffira seulement de compléter le formulaire bleu.
Au lieu de ⇒ Il vous suffira seulement de compléter le formulaire bleu.
Pléonasme (= répétition inutile).
2 – Combien serai-je rénuméré si j’accepte le poste ?
Au lieu de ⇒ Combien serai-je rémunéré si j’accepte le poste ?
Barbarisme (faute de langage, ici : mot déformé).
3 – J’ai fait quatre fautes d’attention en recopiant !
Au lieu de ⇒ J’ai fait quatre fautes d’inattention en recopiant !
Impropriété (emploi incorrect d’un mot).
4 – Par acquis de conscience, je vérifierai qu’il n’y a pas de fautes dans la note de service lundi prochain.
Au lieu de ⇒ Par acquit de conscience, je vérifierai qu’il n’y a pas de fautes dans la note de service lundi prochain.
Confusion fréquente (du verbe acquitter et non acquérir).
5 – C’est à votre tour, autant pour moi !
Au lieu de ⇒ C’est à votre tour, au temps pour moi !
Confusion fréquente (origine militaire de cette expression, souvent inconnue).